なぜ　Tea ceremony　になったんでしょうか？

茶道の英訳として　Tea Ceremony　が使われるようになったのは　

1906年岡倉天心が　英語で書いた　「茶の本（The Book of Tea)」が最初です。

それまで日本のことを知らなかった欧米に初めて　茶道というものを紹介した本です。

この当時　新渡戸稲造が　「武士道」という本を出版しておりこちらも合わせて

欧米で高い評価を受けました。

茶道のことなどさっぱりわからない森山です。

茶道をそのまま訳すと　”Way of Tea”ですよね。

なんといっても　道　ですから。

茶道体験の通訳に入るたびに　Tea Ceremony ってちょっとニュアンスが違うなぁ、

なんて思っていたわけなんですが。

先日　茶道の先生が持っていた　英語で茶道を説明する本の中に

「Tea Gathering」という言葉があり　これはしっくりくるなと思いました。

いかがでしょうか？！　

茶会という言葉ピッタリではございませんか？

たしかにお点前という決まった手順があるわけですが　「儀式」とは違って

もっと柔らかく、相手に応じて、状況に応じてそのたびにかわっていくものではございませんか？！

茶の集まり　これこそ　茶会の訳としてしっくりくるのではないかと！！

全く個人的な見解から　この　Tea Gathering 

という言葉を推していきたいと思っております。

賛同してくださる方がいらっしゃいますように。